10/25/2014

Высшая школа филологии в Вроцлаве
и
ЦЕНТР РАСПОЛОЖЕНИЯ C & M SP. Z OO

25-26 октября 2014 г.

они организовали конференцию

Переводчик и компьютер 2

Программа конференции - суббота, 25.10.2014 >>>
Программа конференции - воскресенье, 26.10.2014 >>>

Конференция « Перевод и компьютер 2» была посвящена практическим способам использования компьютера и ИТ-инструментов, а также связанным с этим проблемам в работе переводчика. Во время конференций участники поделились своим опытом и представили идеи по улучшению работы переводчика. В ходе специализированной сессии, посвященной лексикографии, обсуждались различные проблемы, связанные с использованием традиционных, электронных и мобильных двуязычных словарей в работе переводчика. Во время конференции также было место для размышлений о будущем перевода в контексте постоянно совершенствующихся современных технологических решений.

Темы конференции охватывали следующие вопросы:

• использование существующих стандартных компьютерных инструментов (например, редакторов, баз данных, электронных таблиц, поисковых систем и общих словарей)
• использование существующих специализированных компьютерных инструментов (например, памяти переводов, систем поддержки перевода, машинного перевода, специализированных словарей)
• использование существующих ресурсов для целей перевода (электронные тексты, например, в Интернете)
• анализ существующих ресурсов для целей перевода
• новые инструменты и ресурсы для переводчика
• компьютеры в переводческих исследованиях
• компьютеры переводят образование
• прошлое, настоящее и будущее двуязычных словарей в контексте работы переводчика.

В рамках конференции состоялась презентация коммерческого программного обеспечения и семинаров по использованию инструментов CAT, которые проводились людьми с многолетним опытом их использования:

• memoQ - основные функции (Марек Павелец)
• Студия SDL Trados - базовый уровень (Bartłomiej Dymek)
• SDL Trados Studio - контроль качества (Марчин Марцинишин)

Пленарные лекции представлены:

• Доктор Хаб. Марцин Милковский (Институт философии и социологии Польской академии наук)
• Д-р Rafał Szubert (Польское общество присяжных и специализированных переводчиков TEPIS)

Научный комитет конференции:

• профессор доктор хаб. Тадеуш Пиотровский (Университет филологии во Вроцлаве)
• Д-р Лукаш Грабовски (Университет филологии во Вроцлаве, Университет Ополе)
• Доктор Мирослава Подхаецка (Университет Ополе)
• Д-р Моника Тарантович-Гасевич (Университет филологии во Вроцлаве)

организаторы

• профессор доктор хаб. Тадеуш Пиотровский (Университет филологии во Вроцлаве)
• Grzegorz Ziemkiewicz, MA (Университет филологии во Вроцлаве, секретарь конференции)
• Бартломей Димек, MA (Центр локализации C & M)

Мы приглашаем вас посмотреть фотогалерея и выбранные видео (ниже) с конференции

Можете ли вы стать хорошим переводчиком специализированных текстов без специального образования?
Ответы на этот вопрос во время конференции Conference и Computer 2 искали Марек Павелец - переводчик и сертифицированный тренер по memoQ.

Похожие