Консульство Чехії в Москві: все, що вам треба знати!

  1. «Жорсткі» і «м'які» консульства Консул Чеської Республіки в Москві Давид Новий (Фото: Архів Д.Н.)...
  2. Довідки про хвороби від росіян не вимагають
  3. Співбесіда на чеською мовою: прийти зі своїм перекладачем
  4. Причини відмови зобов'язані пояснити. У письмовій формі.
  5. Треба знати, в яке місто їхати
  6. Ходять чутки...
  7. Як правильно перевести документи на чеську мову
  8. Укласти шлюб в консульстві не можна

«Жорсткі» і «м'які» консульства

Консул Чеської Республіки в Москві Давид Новий (Фото: Архів Д Консул Чеської Республіки в Москві Давид Новий (Фото: Архів Д.Н.) - У російському суспільстві існує думка, що є країни шенгенської угоди «жорсткіше», а є «м'якше». До другої групи багато хто відносить, наприклад, Фінляндію та Литву. У чому виражається «м'якість» їх консульств: людина звертається за туристичною візою, терміном, припустимо, на тиждень, а йому дають мультивізу, припустимо, на рік. Автоматом. Як себе в подібних випадках веде чеське консульство? Чи можуть людині, яка звернулася за візою на сім днів, дати її на більш тривалий період?

- Я думаю, що практика, яку ви озвучили по відношенню до деяких країн, неправильна і не відповідає закону. Якщо людина запитує одноразову візу на певну кількість днів, то він отримує саме таку візу. Немає ніяких проблем, коли людина відповідає всім правилам і вимогам, у нього є «візова історія» і при цьому він запитує візу терміном на рік або два роки. Тоді він таку візу може отримати. Але головне те, щоб заявник саме таку візу і запитував, вказуючи в анкеті все точні дані.

Очікування шенгенської візи: 3-4 робочих дня

- Досить тривалий час чеський міністр з прав людини Іржі Дінтсбір, омбудсмен Анна Шабатова і інші критикували систему Visapoint. Це система чеського МЗС, за допомогою якої люди онлайн, в інтернеті, записуються на прийом до консульств Чехії по всьому світу, щоб подати документи на отримання дозволу на довгострокове перебування. Прохачі або взагалі не могли записатися, або чекали місяцями. Як ви вважаєте, в даний момент система Visapoint, у випадку з Росією, працює ефективно?

- Я можу говорити тільки про тих, хто записується на прийом в Москві. Ми не стикаємося з жодними проблемами ні при реєстрації заявників, ні під час запису тих на прийом.

- Нещодавно чеське інформаційне агентство ČTK опублікувало інформацію, а її воно отримало з інших ЗМІ, що в деяких арабських країнах, скажімо, в Саудівській Аравії, людям, які подають документи на туристичні візи, працівники консульства Чехії відразу говорять, що чекати доведеться довше покладеного терміну . Як із цим справи в Москві?

- Коли в Росії, в нашому консульстві в Москві, подається заява на шенгенську візу, то звичайний термін його розгляду - 3-4 робочих дня.

- Тобто в Росії ці терміни навіть менше, ніж за законом, тобто 14 днів?

- 14 днів - таке буває дуже рідко. Ми намагаємося, щоб візи оформлялися швидко і ефективно.

Довідки про хвороби від росіян не вимагають

Ілюстративне фото: Христина Макова, Чеське радіо - Радіо Прага   - У деяких випадках консульство Чеської Республіки може попросити у людини довідку про те, що у нього немає інфекційних захворювань Ілюстративне фото: Христина Макова, Чеське радіо - Радіо Прага - У деяких випадках консульство Чеської Республіки може попросити у людини довідку про те, що у нього немає інфекційних захворювань. Це відноситься тільки до дозволів на проживання в Чехії або туристичними візами теж?

- Якщо мова йде про громадян Росії, то це не стосується ні короткострокових туристичних віз, ні довгострокових віз.

- Ну а якщо людина подає документи на тимчасове або постійне місце проживання, ви можете запитати таку довідку?

- Згідно із законом така можливість є. Але у громадян Росії з боку нашого посольства і МВС Чехії ці довідки не вимагаються.

- Тобто ця практика поки не застосовується або закон не поширює цей пункт на Росію?

- Я відповім так: в законі не йдеться ні про які конкретні країнах, але такого вимоги до громадян Росії поки немає.

Співбесіда на чеською мовою: прийти зі своїм перекладачем

- Чи правда, що на співбесіду в консульство треба приходити зі своїм перекладачем, бо воно проводиться чеською мовою?

- Коли мова йде про шенгенські візи і довгострокові візи, то співбесіду йде російською. Але якщо мова йде про надання дозволу на довгострокове проживання або постійне проживання, то проводиться так званий допит. І, відповідно до закону, його треба проводити на чеською мовою. Тобто якщо людина не знає чеської мови, то приходить з перекладачем.

- Коли у заявника немає свого перекладача, консульство допоможе знайти його?

- На жаль, у нас немає можливості надати свого перекладача. Заявник зазвичай звертається прямо в Москві в будь-яке агентство, яке займається перекладами, а там, за нашим досвідом, не так і важко знайти перекладача.

- Ви сказали - довгострокова віза ... Ви мали на увазі не шенгенську мультивізу, а саме довгострокову, яка по-чеськи називається dlouhodobé vízum? Або дозвіл на довгострокове перебування, тобто dlouhodobý pobyt?

- Шенгенські візи це короткострокові візи. Довгострокова віза це dlouhodobé vízum, в цьому випадку співбесіду йде російською мовою. А дозволу на довгострокове і постійне проживання - dlouhodobý pobyt і trvalý pobyt - там допити ведуться на чеською мовою.

Причини відмови зобов'язані пояснити. У письмовій формі.

Ілюстративне фото: Архів Чеського радіо - Радіо Прага   - У випадку, якщо людині відмовляють у видачі туристичної шенгенської візи, консульство зобов'язане пояснити, з яких причин це зроблено Ілюстративне фото: Архів Чеського радіо - Радіо Прага - У випадку, якщо людині відмовляють у видачі туристичної шенгенської візи, консульство зобов'язане пояснити, з яких причин це зроблено?

- Так, згідно з європейськими законами і візовим кодексом, посольство зобов'язане інформувати заявника в письмовій формі про причини відмови.

- Інформувати і при відмові на видачу інших типів віз?

- З шенгенськими візами рішення дати її чи ні приймає і потім інформацію видає консульство. Довгострокові візи або дозволу на проживання - там рішення в письмовому вигляді надає міністерство внутрішніх справ Чехії. Але у всіх випадках заявник інформацію отримує.

Треба знати, в яке місто їхати

- Людина живе в місті, де немає чеського консульства, а він подає документи на довгострокове проживання. Він може приїхати на співбесіду в будь-який з трьох консульств Чехії в Росії: Москві, Санкт-Петербурзі або Єкатеринбурзі? Або повинен відправитися в найближче до його місту консульство?

- Росія розподілена на три чеських консульських округу. У кожного з трьох консульств - свої області і регіони, які відносяться до нього. Наприклад, заявник з Мурманської області може звернутися тільки в генконсульство Чехії в Санкт-Петербурзі. Для всіх людей є розподіл, в якому консульстві вони повинні подавати заяви.

- Як можна дізнатися, в яке консульство їхати? Ця інформація знаходиться у відкритому доступі або при заповненні форми на Visapoint система сама повідомляє, в яке місто звертатися?

- На сайті нашого консульства є вся інформація. Там вказано, які області і регіони Російської Федерації до якого консульству відносяться.

Ходять чутки...

- З вашого досвіду і спостереженнями, за останні місяці кількість громадян Росії, які хочуть переїхати жити в Чехію, зросла або зменшилася?

- Точної статистики у нас немає, але кількість заяв, що подається зараз, приблизно таке ж, як в минулому і позаминулому роках.

- Ходять чутки, що коли людина бажає переїхати жити в Чехію, то найскладніше отримати дозвіл на довгострокове перебування, якщо підставою для цього є підприємницька діяльність. Це тільки чутки?

- Це питання краще ставити працівникам міністерства внутрішніх справ Чехії. МВС є компетентним органом для розгляду цих заяв. Чи не посольство Чехії приймає рішення з цих питань.

- Заявник приніс вам документи і анкету для подачі заяви на дозвіл на проживання в Чехії, яке в результаті розглядає МВС. Приніс всі документи, всі вони в порядку. Чи можете ви з якихось причин відмовитися прийняти ці документи і не відправити їх до Праги в МВС?

- Консульство працює відповідно до закону. Якщо людина надасть всі документи, які перераховані в законі, то посольство їх прийме і відправить для подальшого розгляду в МВС.

Як правильно перевести документи на чеську мову

- При подачі заяви на довгострокову візу або проживання треба прийти в консульство особисто. А якщо візу вже дали, людина теж повинен приїхати її забирати особисто?

- Особиста присутність обов'язкова тільки при подачі заяви. Паспорт з готовою візою може забрати або заявник, або інша людина.

- Консульство надає і додаткові послуги за гроші. Чи може хто-то нотаріально завірити у вас підпис під якийсь папером чеською мовою або зробити судовий переклад?

- Я б не називав це «додатковими послугами за гроші». У нас відповідно до закону працює нотаріус, який може запевнити правильність перекладу, підпис або те, що копія документа відповідає оригіналу.

- Припустимо, хтось подає документи на довгострокове проживання. Одна з паперів, яку він повинен надати, це довідка про те, що у нього немає або є судимість в Росії. Як йому чинити? Пересилати цю довідку знайомим в Чехію, щоб вони зробили переклад там і відправляли вже перекладену довідку назад до Росії. Або можливий варіант, що переклад зроблений в Росії, потім його прочитає ваш нотаріус і поставить штамп, що переклад правильний?

- Такий документ може перевести будь-яка людина. Російський перекладач, чеська. Нема різниці. З нашого досвіду, люди зазвичай переводять документи в Росії, але запевнення повинен провести чеський нотаріус або чеський судовий перекладач.

Укласти шлюб в консульстві не можна

- Чи можна через ваше консульство отримати довідку про судимість чи несудимість в Чехії?

- Так, таке можливо. Людина звертається в наше консульство і запитує видачу цієї довідки.

- Хтось записаний на прийом, скажімо, через десять днів, щоб подати заяву на довгострокове проживання або довгострокову візу. І йому потрібно завірити папери в нотаріуса в консульстві, щоб докласти їх до заяви. Треба прийти і запевнити їх за кілька днів до співбесіди або це можна зробити безпосередньо в день співбесіди?

- Ви повинні запевнити папери не пізніше, ніж за один день до дня, коли вам призначений прийом. У нас працює така схема: в один день нотаріус приймає паперу, а на наступний день віддає їх заявнику вже завіреними.

- У консульствах деяких країн таке практикується, а в деяких немає. Припустимо, є жінка, громадянка Росії, мешканка Москви, а її наречений - громадянин Чехії. Вони можуть розписатися в чеському консульстві в Москві?

- Укласти шлюб? Таке, на жаль, неможливо. На території посольства Чеської Республіки в Москві можуть укласти шлюб тільки громадянин Чехії з громадянкою Чехії.

Інтерв'ю з Давидом Новим про нові правила видачі шенгенських віз та здачі відбитків пальців ви можете прочитати за цим засланні .

Як себе в подібних випадках веде чеське консульство?
Чи можуть людині, яка звернулася за візою на сім днів, дати її на більш тривалий період?
Як ви вважаєте, в даний момент система Visapoint, у випадку з Росією, працює ефективно?
Як із цим справи в Москві?
Тобто в Росії ці терміни навіть менше, ніж за законом, тобто 14 днів?
Це відноситься тільки до дозволів на проживання в Чехії або туристичними візами теж?
Ну а якщо людина подає документи на тимчасове або постійне місце проживання, ви можете запитати таку довідку?
Тобто ця практика поки не застосовується або закон не поширює цей пункт на Росію?
Коли у заявника немає свого перекладача, консульство допоможе знайти його?
Ви мали на увазі не шенгенську мультивізу, а саме довгострокову, яка по-чеськи називається dlouhodobé vízum?