1. Студентська віза
2. Де подавати документи на студентську візу?
3. Довідка про реєстрацію
4. Довідка про відсутність судимості
5. Переклад і апостиль
6. Мін'юст
7. Як дізнатися про готовність візи
8. Корисні сайти

У центральній Європі Австрія вважається однією з найкрасивіших країн. І це дійсно так: Альпи у всій своїй величі і красі, середньовічні замки, міста з багатою історією, Моцарт і Штраус, а ще гірські лижі з жовтня по травень, найчистіші озера з яхтами, віндсерфінгом і купанням. Зараз Австрія - один з лідерів за якістю освіти в Європі.

Як же швидше, ефективніше і дешевше підготувати всі необхідні документи? Куди звертатися за консультацією і на що звернути увагу, щоб почати або продовжити навчання в Австрії? Цим питанням присвячена чергова стаття циклу «Труднощі перекладу» в журналі ГлавСправ.

Вимоги для вступників у кожному навчальному закладі варіюються. Навіть пакет документів в двох університетах може сильно відрізнятися. Так що завжди краще звіритися з інформацією на офіційному сайті вузу або коледжу.

Студентська віза

Тож почнемо! Щоб вчитися в Австрії, вам знадобиться студентська віза.

Безумовну вимогу для отримання освіти за кордоном в будь-якій країні потрібна учнівська або студентська віза. Які документи знадобляться для оформлення студентської візи?

• Закордонний паспорт * + старий закордонний паспорт, якщо є. Необхідні копії всіх сторінок закордонного паспорта (навіть порожніх);
• Свідоцтво про народження*. Нотаріально завірена копія свідоцтва, до неї підшитий переклад, на якому стоїть апостиль (друк про справжність оригіналу документа);
• 4 кольорові фотографії для візи (3,5х4,5 см.);
• Оригінал підтвердження про прийом до навчального закладу Австрії;
• Заповнена анкета на отримання дозволу на перебування в країні для навчання **;
• Довідка про відсутність судимості (офіційна назва - виписка з реєстру судимості) та її завірений нотаріусом переклад на німецьку мову і апостиль;
• Свідоцтво про шлюб (якщо є). Копія та переклад з апостилем;
• Підтвердження про наявність місця для проживання в Австрії (довідка з гуртожитку або розписка поручителя з адресою в Австрії);
• Медичне страхування: або оформляється в Росії на рік (пропозиції є прямо у дворі посольства), або надається гарантійний лист від австрійської страхової компанії;
• Підтвердження про достатню кількість грошових коштів *** або гарантія відповідальності за студента від поручителя на п'ять років, завірена нотаріусом (якщо обраний варіант з поручителем);
• Нотаріально оформлена згода обох батьків на виїзд в іншу країну, якщо студенту менше 18 років.
• Довідка про постійне місце проживання в Росії ( «форма 9») з нотаріально завіреним перекладом і апостилем.

* Закордонний паспорт, оригінал свідоцтва про народження в Посольстві тільки дивляться і відразу повертають, залишають тільки нотаріально завірені копії з перекладом і апостилем.

** Для школи, коледжу чи університету анкети відрізняються. Бланк можна взяти в посольстві або знайти в Інтернеті. Наприклад, анкету можна скачати тут , А роз'яснення до заповнення - тут .

*** В даному випадку вибираєте один з трьох варіантів:
1. для тих, хто молодше 24 років, сума на рахунку повинна дорівнювати € 5260 (по 438,17 євро на місяць). Якщо вам 24 роки і більше - € 9525 (по 793,40 євро на місяць);
2. довідка про доходи відповідальної особи (батьків або поручителя в Австрії).
3. гарантія відповідальності за студента від поручителя на п'ять років, завірена нотаріусом

Де подавати документи на студентську візу?

Генеральне консульство Австрії в Санкт-Петербурзі не вирішує питання студентської візи. Подавати документи можна тільки в посольстві в Москві. По суті, ви отримуєте дозвіл на перебування в іншій країні, а такі рішення перебувають тільки в його юрисдикції. Навіть якщо у вас є родичі або знайомі в столиці, вони не зможуть подати документи за вас, тому що буде потрібно особиста присутність.

Записуватися на прийом не потрібно. Як тільки зібрали всі документи і приїхали в Москву, в цей же день подаєте документи на оформлення студентської візи. Посольство працює по буднях, з 9.00 до 16.30.

австрійське посольство в Москві, візовий відділ:

- адреса: Великий Левшінскій провулок, д. 7
- телефони: (495) 956-16-60, 499-503-18-33
- ел. пошта: [email protected]

Після того, як в посольстві документи приймуть, протягом дня потрібно сплатити консульський збір 3 500 руб. в Райффайзенбанку.

Довідка про реєстрацію

Довідку про реєстрацію на території РФ ( «форма 9») можна взяти в паспортному столі району вашого проживання (відділ вселення та реєстрації).

Важливо не забути взяти з собою паспорт і оплатити всі рахунки по квартплаті, включаючи поточний місяць. Наявність непогашеної заборгованості робить отримання такої довідки неможливим до оплати боргу.

Довідка про відсутність судимості

Таку довідку замовляють за допомогою заяви і потім отримують в управлінні УВС і ФСБ по Санкт-Петербургу за адресою: Ливарний пр., Д. 6 (вхід з вул. Чайковського). Довідкову інформацію: години прийому, готовність довідки та ін., Можна дізнатися за телефоном (812) 573-34-26.

Постарайтеся правильно розрахувати час, як правило, там велика черга (в годину приймають по 30 заяв). При собі потрібно мати паспорт РФ. Заповнити заяву можна на місці. Термін готовності такої довідки - 1 місяць.

Переклад і апостиль

Всі зазначені документи (або їх копії) необхідно нотаріально завірити і перевести на німецьку мову. Краще звернутися до послуг професійних перекладачів в установах, де займаються перекладом документів і ділових паперів.

Вартість послуг буде залежати від кількості і обсягу документів. Наприклад, довідка про несудимість обійдеться приблизно в 500 рублів. Переклад роблять протягом 2 днів, терміновий - протягом доби (близько 750 руб.). Є ще надстроковий тариф, в цей же день, буде коштувати близько 1000 руб.

Мін'юст

Нотаріально завірені копії документів та їх переклад засвідчується апостилем тільки в відділі з питань правової допомоги Міністерства юстиції в Санкт-Петербурзі (вул. Смольного, д. 3, тел. (812) 710-02-60).

Перед тим, як їхати до Мін'юсту, необхідно у відділенні Ощадбанку сплатити держмито за апостиль для Міністерства юстістіціі (1500 руб. За кожен документ). Найближче відділення Ощадбанку, в якому є реквізити Мін'юсту, знаходиться за адресою: Суворовський, д. 38 А.

У Мін'юсті потрібно заповнити заяву, зайняти чергу (постарайтеся зробити це з запасом часу) і подати всі документи, копії та переклади на проставлення апостиля. Він буде готовий протягом двох днів.

Як дізнатися про готовність візи

Виготовлення візи займає від 3 до 8 тижнів, коли вона буде готова, вам повідомлять з посольства по e-mail.

Корисні сайти

Інформація про надходження до Австрії:

www.wegweiser.ac.at

Професійна освіта в Інсбруку:

www.wegweiser.ac.at

Сайт Інсбрукського університету:

www.uibk.ac.at

Програми і предмети університету (на англ. Мові):

www.uibk.ac.at

Сайти для консультації абітурієнтів:

www.uibk.ac.at

Адреси організацій в Австрії, які можуть бути корисними:

www.uibk.ac.at

Інформація про записи на навчання:

www.uibk.ac.at

Інформація про заяву, форма заяви:

www.uibk.ac.at

Інформація про терміни подачі заяви і записи на навчання:

www.uibk.ac.at

Інформація про соціальне життя університету:

http://www.uibk.ac.at/ipoint/

Інші університети Австрії мають схожу інформацію, пошук треба починати з наступного сайту:

www.univie.ac.at

Та ж інформація англійською мовою:

www.univie.ac.at

З питань освіти в Австрії консультував керівник групи іноземних мов Академії комерції р Інсбрука, радник «ГлавСправ» за освітою в Австрії, професор Т. Хофко.

ГлавCправ. 2011