1. Дорога в Австрію

Нотатки дружини гірськолижного інструктора про життя в Австрії

Ми давно вже мріяли пожити в горах, а саме в Альпах. Сергій хотів попрацювати гірськолижним інструктором, а мене завжди вабила природа південної Європи. У підсумку все поступово складалося. На відміну від Сергія мені не хотілося поки кидати свою основну роботу, тому декретну відпустку став дуже вдалий час для реалізації нашої мрії. В першу чергу Сергій знайшов роботу і листувався з роботодавцем. Тоді я стала вивчати можливості для життя (медицина, садки, посібники), тому що ми збиралися з донькою і я була на той момент вагітна. Європейський союз дає багато можливостей, головне знати свої права. Тому я вирішила описати наш досвід, в надії що кому то це може допомогти. У міру можливості збираюся цей пост поповнювати.

Хочу почати з того, що ми самі з Латвії, і є її громадянами. Для роботи та життя в Австрії нам не потрібно отримувати дозвіл. Тому моя розповідь буде містити загальну інформацію.

Ось мої перші замітки:

Збираюся написати:
Ну ось рішення прийнято, їдемо до Австрії. Крім звичайних питань (типу: як знайти житло в Австрії ?; як спілкуватися на мові який вчили всього 3 місяці ?; що робити з квартирою і речами які не взяти з собою ?; і т.д.) у нас було ще багато інших питань адже ми їхали з 4-х річною донькою, а я була на 7-му місяці вагітності.
Перед від'їздом я дзвонила, писала і ходила в різні установи щоб з'ясувати хвилюючі питання. зверталася в посольство Австрії в Латвії і в посольство Латвії в Австрії , в Національну службу здравоoхраненія , в відділ міжнародних послуг агентства державного соціального страхування , в європейські організації , в Міністерство зовнішніх справ , А також в інші. На жаль вони не могли мені дати чітких відповідей на багато питань, такі як "Чи зможу я без додаткових витрат вести вагітність і потім народити в Австрії?", "Чи зможе моя 4-х річна дочка відвідувати там садок?", "Хто буде платити мені посібники, Латвія або Австрія? ". Ці питання вирішувалися по ходу справи. Тому я намагалася підготується по максимуму перед від'їздом. Перше питання який потрібно було вирішити:
ВАЖЛИВО: Що б не пропустити актуальну інформацію про життя і переїзді в Австрію підпишіться на наш YouTube канал про роботу та відпочинок в горах Австрії
Які документи нам можуть знадобиться в Австрії?
Само собою варто взяти з собою наявні посвідчення особи такі як діючі паспорти і права для водіння.
Але так як ми люди сімейні, а значить попереду нас чекала тяганина з паперами, потрібно було підготувати:

• завірений і легалізований переклад на німецьку "Свідоцтва про народження" дочки і "Свідоцтва про шлюб"
• Переклад на англійську наших дипломів про вищу освіту
• Переклад німецькою материнського паспорта

Як виявилося пізніше, для оформлення в Австрії свідоцтва про народження дитини, потрібні свідоцтва про народження батьків, і відповідно їх завірений переклад на німецьку мову. Цікаво, але я більше не чула випадків, коли б дорослим людям знадобилися свідоцтва про народження, адже вся необхідна інформація є в паспорті. Ми намагалися пояснити, що наші свідчення радянського зразка російською мовою і у нас немає їх з собою. Але принциповий австрієць не пішов нам на зустріч і наш син перебував у Австрії більше місяця без документів, поки ми чекали з Латвії наші радянські свідоцтва про народження і оформляли їх переклад.
Тому якщо збираєтеся народити дитину в Австрії, свої свідоцтва про народження теж не забудьте!

Дорога в Австрію

Далі ми міркували на тему як нам перебратися всією сім'єю через 2000 км. Мені не хотілося відчувати переліт на літаку, будучи на великому терміні вагітності. Їхати весь шлях на машині з маленькою дитиною, нам теж не підходило. Тому ми вибрали такий варіант:

• Пізно ввечері виїхати з Риги і доїхати за 2 години на машині до Вентспілса;
• Там сісти на пором Вентcпілс - Травемюнде , Який пливе приблизно добу (ще можна вибрати варіант плисти з Лієпаї );
• Після прибуття порома рано вранці в Німеччину, проїхати 1000 км на машині.

Ми порахували, що у цього варіанту є кілька плюсів для подорожі сім'єю. По-перше не потрібно їхати по дорогах Польщі, тому що відразу потрапляєш в Німеччину з хорошими автобанами. По друге не так сильно втомлюєшся від дороги, адже в машині потрібно проїхати тільки один повний день. Набагато простіше провести один із днів шляху на поромі, де можна трохи прогулятися, а дитина в будь-який момент може спокійно поспати або сходити в туалет.

Єдине варто мати на увазі, що на автобанах Німеччини часто зустрічається ремонт дороги. У цих місця доводиться знижувати швидкість і час шляху може вийде довше, ніж спочатку розрахує GPS.
Пам'ятайте, що на території Австрії автобани є платними. Якщо ви збираєтеся користуватися автобанами, не забудьте заїхати на заправку перед в'їздів до Австрії і придбати Vignette .

До нашого переїзду, перший місяць в Австрії Сергій провів один . Ми вирішили, що так буде надійніше, адже потрібно було зустрінеться з роботодавцем і укласти договір, подивитися які умови в орендованій квартирі, а мені в свою чергу потрібно було доопрацювати останній місяць перед декретною відпусткою і підготувати все необхідне для переїзду. Після місяця розлуки Сергій прилетів назад. Ми набили свою машину речами по дах і через 2 дня (20.01.2012) рушили на зустріч до мрії. Шлях вийшла не легкий, але все таки ми дісталися. Розібрали речі, оговталися після дороги, і таким питанням став:
Як зареєструвати своє місце проживання в Австрії?
Протягом 3 днів ми повинні були зареєструвати своє місце проживання в місцевому самоврядуванні. У містах воно називається Magistrat, в селищах - Gemeindeamt, а у Відні - Magistratisches Bezirksamt. У разі знімання квартири для реєстрації необхідно, спочатку взяти форму (Meldezettel) у самоврядуванні, заповнити свої дані, і підписати у господарів будинку. Потім з заповненим Meldezettel і паспортом відправиться знову в самоврядування. Після реєстрації дають папір "Bestätigung der Meldung" або "Meldebestätigung" (підтвердження про прописку). Цю прописку краще відразу "раскопіровать", тому що її запитують в будь-якому іншому закладі при будь-якому оформленні документів. Ще цей документ підтверджує що я є місцевим жителем (Einheimisch) і можуть дати знижку в касі на який-небудь квиток.

Цікаві примітки:

• Своє місце проживання потрібно реєструвати також і при переїзді на нову адресу в Австрії.
• Для того щоб отримувати сімейне допомоги в Австрії, в Meldezettel необхідно відзначити "Hauptwohnsitz", тобто основне місце проживання.
• Якщо адреса в Австрії відзначаєш як основне місце проживання, то машина знаходиться при тобі в країні більше місяця повинна бути теж зареєстрована в Австрії.

Пізніше нам поштою прийшов лист, що необхідно до закінчення 4 місяців після нашої реєстрації відправиться в окружне управління Bezirkshauptmannschaft ( наприклад наше в місті Imst ) І отримати дозвіл на постійне перебування (Anmeldebescheinigung). При цьому потрібно мати при собі:

• 1 фотографія (1 Foto EU-Norm)
• Підтвердження про прописку (Meldebestätigung)
• Паспорт (Reisepass oder Personalausweis)
• Довідка про заробітну плату (Nachweis über ausreichende Existenzmittel)
• Медична страховка Е-карта (Nachweis über eine ausreichende Krankenversicherung zB E-CARD)
• 15 євро (Vergebührung)

В Австрії прийнято обов'язкове медичне страхування, тому вирушаючи до лікаря кожен житель повинен мати при собі Е-карту . Безкоштовно Е-карту можуть оформити ті хто працюють в Австрії, а так само члени його сім'ї, для яких оформляється спільне страхування (Mitversicherung). Страховка діє коли людина працює або зареєстрований на біржі праці ( AMS ).
Для кожного регіону Австрії є своя "Gebietskrankenkasse" (лікарняна каса), вона відповідає не тільки за медичне, а й за соціальне страхування, тобто там же оформляється тривалий лікарняний або допомогу по догляду за дитиною. Загальну інформацію можна отримати на сайті www.sozialversicherung.at , А в розділі "Контакти" можна знайти посилання на страховика конкретного регіону. Наприклад в нашому випадку це "Tiroler Gebietskrankenkasse" .
Сергію страховку оформив роботодавець і він отримав Е-карту через приблизно 2 тижні після початку роботи. Пізніше ми оформили Е-карти також мені і дочці. Для цього ми відправляли в свою лікарняну касу 2 заповнені форми ( "Fragebogen zur beitrag beitragspflichtigen Mitversicherung" і "Erklärung über den Personenstand"), підтвердження про прописку ( "Bestätigung der Meldung" ), А також переклади "Свідоцтва про шлюб" і "Свідоцтва про народження" дочки.
Разом з Е-картою людина отримує соціальний номер в країні, це щось схоже на персональний код. Е-карту краще тримати завжди при собі, особливо вирушаючи до лікаря.
Цікаво, що якщо вирушаючи до сімейного лікаря ти забув Е-карту, то потрібно залишити в заставу 30 євро. Але як тільки приносиш і показуєш Е-карту, то 30 євро повертають.

Як, напевно, в будь-якій країні в Австрії теж вагітні жінки регулярно відвідують лікаря. Але у мене була не зовсім звичайна ситуація. Коли ми їхали в Австрію, я вже була на 32-му тижні вагітності. Тобто перші 32 тижні я спостерігалася в Латвії і на руках у мене був тільки латвійський материнський паспорт. Ще будучи в Латвії я самостійно перевела материнський паспорт з латиської на німецьку. Доводилося розбиратися в медичній термінології на всіх 3-ма мовами (російська, латиська, німецька). Благо в інтернеті можна знайти багато корисної інформації, наприклад ось один з простих словників "Fachbegriffe auf Russisch" .
Що потрібно для ведення вагітності та пологів у Австрії?
Як тільки я отримала поштою страхової номер з Gebietskrankenkasse, я вирушила до місцевого сімейного лікаря, про який в свою чергу дізналася у господарів нашої квартири. У лікаря я намагалася ламаною німецькою пояснити, що я приїхала близько місяця тому і мені потрібно обстеження у гінеколога, а ще народжувати я збираюся в Австрії. Він був здивований, напевно не часто до нього приходять такі дивні пацієнтки. Але як і всі австрійці він все-одно був доброзичливий. Так я отримала направлення до гінеколога і адреса лікарні з пологовим відділенням.
Потім я записалася на прийом до гінеколога. Мене приємно здивувала цікава обстановка на прийомі. Все в одному місці, тобто тут же і секретар до якого звертаєшся в першу чергу, тут же і кабінет медсестри, яка робить всі необхідні виміри і аналізи, і там же в сусідньому кабінеті потрапляєш на обстеження до лікаря, а він як само собою робить 3D УЗД. Ще сподобалося, що до лікаря прийнято приходити родинами, тобто з чоловіком і дітьми, для цього кімната очікування наповнена дитячими іграшками.
На прийомі у лікаря я попросила австрійський материнський паспорт ( Mutter-Kind-Pass ), Якій мені потрібен був для подальшого введення вагітності, пологів, а також для обстежень малюка. А пізніше мені поштою прийшли результати аналізів і направлення в лікарню.

На подальші обстеження, кожні 2 тижні, я їздила в лікарню ( Krankenhaus St. Vinzenz in Zams ), Де і збиралася народжувати.

Цікаво що всі обстеження з моєї страховкою були для мене безкоштовні. Єдине, що довелося заплатити, це 25 євро за УЗД. Забігаючи трохи вперед, за пологи я теж нічого не платила.