Мáлага: феерия августа.

Опубликовано: 29.09.2018

Когда-то Ярмарка была настоящим событием. Праздником с большой буквы для всех: «от мала, до велика». Неудивительно, что жившие в ту пору люди запросто соединяли два слова: ярмарка и веселье. Нынче же, первое из них превратилось в пошлый ярлык, который с завидной настойчивостью навешивают на банальное уличное торжище. К счастью, в мире еще сохранились места, где свято чтут традиции, так что Ярмарки в Испании по-прежнему – Праздники. Недаром они зовутся «фериями» (feria). Написал иностранное слово в русской транскрипции, а текстовый редактор автоматически исправил «ферию» на «феерию». Надо же – машина, а сообразила, что испанская ярмарка и есть подлинная феерия.

Каждый август, тысячи жителей Мáлаги и гостей города в едином порыве выходят на улицы. Их объединяет одно – непреодолимое желание погрузиться с головой в безбрежное море удовольствий и плотских наслаждений, которыми славиться Ярмарка в столице Берега Солнца (Коста-дель-Соль | Costa del Sol). Разве можно устоять, когда предлагается масса разнообразных вариантов: себя показать и на других посмотреть; поесть до отвала и потанцевать до утра; вволю выпить и от души попеть; и, в конце концов, хоть на миг забыть обо всем, что не имеет прямого отношения к празднику… Случайному гостю Ферии в Мáлаге, может показаться, что он, каким-то непостижимым образом, угодил в эпицентр ядерного взрыва: ослепляющие вспышки цвета и света, оглушающий музыкальный гром, радиация всеобщего веселья, заражающая всех участников действа. С непривычки пережить трудно, но можно.

Специальное «наставление по выживанию» на андалусийской Ферии требуется не только иностранцам, но и жителям других регионов Испании. Для них журналисты из Кастилии подготовили рекомендации, основанные на собственном опыте. «Советы бывалых» легли в основу этой статьи. Спасибо собратьям по перу за то, что помогают влезть в шкуру аборигена Мáлаги и без утайки рассказывают, как по полной программе оторваться на Ярмарке.

Впервые Ферия Мáлаги состоялась несколько веков назад, и была посвящена отвоеванию города у мавров знаменитыми Католическими королями. Случилось это очень давно – 19 августа 1487г. С той поры ярмарка стала ежегодным событием. Целых 9 дней город гуляет днем и не спит ночью. По заведенному порядку праздник начинается в пятницу, за неделю до исторической даты. К примеру, в нынешнем 2012 году Ферия Мáлаги проходит 10 – 19 августа.

В эти дни городские улицы, которые еще недавно пахли ладаном и отзывались эхом саэт, обволакивает освежающий цитрусовый аромат «Картохаля». Весь центр Мáлаги превращается в подиум, на котором местные модницы демонстрируют веера и цветки в волосах. Без подобных атрибутов яркий и красочный летний праздник в столице «Берега Солнца» (Коста-дель-Соль) – Ярмарка в Мáлаге (Ферия де Мáлага | Feria de Málaga) просто немыслим. С летней жарой здесь борются ну, очень своеобразными способами: стаканом «ребухито» (rebujito – смесь хереса со спрайтом), пением вердиалес, разбрызгиванием воды с запахом жасмина.

От городского центра, до района Реаль, от Малагеты до Парка, от улицы Лариос до площади Мерсед – весь город отдается празднику без остатка. Гости тоже не остаются в стороне. Ведь им позволено заходить в любой ярмарочный павильон и присоединяться к всеобщему веселью. Так что, Ферия в Мáлаге – источник незабываемых впечатлений, даже для бывалого путешественника.

СОВЕТ №1: ГДЕ НАЙТИ ПРАЗДНИК?

• ФЕРИЯ В ЦЕНТРЕ ((Feria del Centro)).

Одна из замечательных особенностей Ярмарки Мáлаги заключается в том, что она не прячется в замкнутом пространстве палаток, а заполняет городские улицы целиком. После полудня начинается праздник вина и тап, «Картохаля» и вееров, света и цвета в историческом центре столицы Берега Солнца. Весь район представляет собой один огромный ярмарочный павильон на свежем воздухе. Действо продолжается до середины вечера.

Пропустить такое зрелище – непростительная ошибка. От Аламеды (la Alameda) до площади Флота (Пласа-де-ла-Марина | plaza de la Marina), по улице Лариос до Площади Конституции (Пласа-де-ла-Конститусьон | plaza de la Constitución), в районе Собора и возле музея Пикассо… Вся Мáлага полна оживленных и стильных уголков в праздничном убранстве.

Малагеньи, севильяны звучат повсюду. Импровизированные, и не очень, концерты дают лучшие оркестры. Фламенко на площади де-ла-Мерсед (plaza de la Merced). Вердиалес на плошади Обиспо (plaza del Obispo). Самые величественные улицы прячутся от августовской жары под пологами, натянутыми между домами, и убраны разноцветными гирляндами.

Утолить жажду и освежиться изнутри помогут «ребухито» или «Картохаль». Оба напитка будто специально предназначены для таких жарких дней. К ним прилагаются «прохладительные» закуски (тапы): гаспчо (gazpacho); порра антекерана (la porra antequerana); салат по малагски (энсалада малагенья | ensalada malagueña) из трески и апельсина. И не стоит отвергать классику. Хамон (сыровяленый окорок), жареная рыба и баклажаны – тоже хороши.

• ЭЛЬ РЕАЛЬ-ДЕ-ЛА-ФЕРИЯ (El Real de la Feria)

Хоть ярмарочный городок и открывается в полдень парадом повозок и лошадей, главный герой в Реаль-дель-Кортихо-де-Торрес (el Real del Cortijo de Torres) -ночь. Яркая вспышка света дает знать, что пришла пора отправляться в эпицентр феерии. Всё огромное пространство площадью 500 гектаров заполнено ярмарочными павильонами, музыкой звучащей с концертных эстрад, площадками для танцев, передвижными аттракционами. Здесь веселье продолжается до рассвета.

Городок поделен на две зоны : «семейную», занимающую несколько «улиц», где можно поужинать и потанцевать; и «молодежную» – здесь народ продолжает веселиться, неспешно потягивая горячительные напитки. Рядом расположились передвижные аттракционы: американские горки, качели, силомеры и т.д. и т.п. Это место жители Мáлаги называют «адской улицей» (calle del Infierno).

В любой павильон, кому бы он не принадлежал: муниципалитету, религиозному братству (кофрадии), общественному объединению, клубу любителей фламенко (пенья), бару или ресторану – можно свободно зайти. Главное, как в любом заведении общепита, – оплатить съеденное, выпитое согласно установленным расценкам. Другое дело, найти свободный столик непросто. Чтобы не оказаться у разбитого корыта следует приходить пораньше, не позже 10 часов вечера.

Праздник в ярмарочном городке Ла Реаль – самый аутентичный и традиционный ритуал Ферии в Малаге. Здесь не только дают бесплатные концерты и выступают модные музыкальные коллективы. Во многих павильонах проходят импровизированные фольклорные представления, не говоря уже о фламенко. Вечером девушки могут придти сюда в наряде цыганки, но более простой наряд: джинсы и обыкновенная блузка – гораздо удобнее. При желании к нему можно добавить чуточку местного ярмарочного шика – цветок в волосах.

Несмотря на то, что рядом с Эль Реаль есть огромная автомобильная парковка, расположенная прямо у Выставочного комплекса Мáлаги (Palacio de Ferias y Congresos de Málaga), лучше приезжать сюда на общественном транспорте: такси или автобусе. Последний не только удобен (ночью автобусы ходят чаще), но еще и позволяет слегка поберечь деньги (есть карточки со скидкой – tarjetas descuento).

• ДРУГИЕ ТЕРРИТОРИИ ПРАЗДНИКА

Ярмарка проходит не только в центре Малаги и в Эль Реаль. Другие районы города не остаются в стороне от праздничной шумихи. Найти их легко – достаточно идти на звуки музыки.

Для самых маленьких работает «Волшебная Ярмарка» (Feria Mágica). На площади Флота, каждый год проходит Международный Фольклорный Фестиваль (Festival Internacional de Folclore), которому более 20 лет. Концерты начинаются в час дня.

Ферия Таурина или бои быков (корриды) продолжается целую неделю – с субботы по субботу. Первоклассные тореодоры каждый вечер играют со смертью на арене Малагеты (plaza de toros de La Malagueta). Тут же проводятся corridas de rejones и выступают новички. Билеты на корриду продаются в кассах «бычьей площадки», которая во время Ярмарки открыта с 10 утра до 10 вечера.

Ферия Лошади – нечто особенное. Она сопровождается парадами колясок и лошадей, конкурсами: по объездке, и на лучшую повозку, которые проводятся в понедельник около 11 вечера.

Каждый вечер, в 10 часов Зал Замка Гибралфаро (Auditorio del Castillo de Gibralfaro), расположенного в самой высокой части города, наполняется звуками классической музыки. Это, пожалуй, самый спокойный ритуал Ярмарки. К тому же, отсюда открываются прекрасные виды на город.

СОВЕТ №2: ТРИ ГЛАВНЫХ СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ

• НОЧЬ ОГНЯ НА МАЛАГЕТЕ

В пятницу, за неделю до 19 августа, жители Мáлаги и гости города с нетерпением ждут неизбежной встречи с яркими огнями в ночном небе. Незадолго до полуночи пляж Малагеты напоминает кипящий котел. Тысячи людей, столпившиеся на прибрежном песке, слушают торжественную речь, с нетерпением ожидая, когда же, наконец, часы пробьют полночь.

Именно в этот миг ракеты взмывают в небо над бухтой и раскалывают черную бездну огнями фейрверка. За время салюта будет израсходовано более 4 тонн пиротехнических материалов, которые, превратят небо в огненный цветник. Одновременно зажигается иллюминация на Парковом бульваре, начинает играть музыка. Все, – ярмарка в Малаге открыта.

Праздник длится всю ночь. На песке Малагеты проходит первый большой летний концерт; возле сцен, установленных по всему городу, тысячи людей развлекаются до рассвета.

Тем, кто ищет чего-то особенного можно порекомендовать открытые террасы в самых высоких точках городского центра. Например, в отелях АС Малага (AC Málaga Palacio) или Молина Ларио (hotel Molina Lario). Эксклюзивные места для наблюдения за фейерверком, сидишь себе на удобном стуле и попиваешь холодное пивко… Но, таких хитрецов немало, а потому – без предварительного заказа сюда соваться бесполезно.

• ЦВЕТЫ ДЛЯ ПОКРОВИТЕЛЬНИЦЫ МАЛАГИ

Суббота, первый день Ферии. Около 11 часов утра центральная аллея Парка заполняется сотнями жителей Малаги. Все они торопливо идут к зданию городского совета (Аюнтамьенто). Женщины и девушки, которых в этой красочной процессии не мало, выверенными жестами поправляют растрепавшиеся прически.

Между тем, у входа в штаб-квартиру городской власти появляются повозки и лошади в праздничной сбруе, одна краше другой. Пока народ и лошади собираются перед мэрией, алькальд угощает кофе заслуженных сограждан, собравшихся в торжественном Зеркальном Зале.

Ровно в полдень, один из членов совета выходит из здания и спускается вниз по лестнице. В его руках флаг города, который вручается представителю от конной процессии. Отсюда символ Малаги вместе с цветочными дарами отправится в Святилище Девы Победы (Santuario de Nuestra Señora de la Victoria) – покровительницы Малаги.

После исполнения нескольких танцев с лентами и бубнами разноцветный кортеж, наконец, трогается, и следует по всем центральным улицам Малаги, пока не достигает церкви. По пути к процессии (ромерии) присоединяются все новые и новые паломники.

Иногда кажется, что некоторые улицы за ночь стали длиннее. В этом не виноваты бесконечные подъемы в гору или жаркие лучи дневного светила. Дело в другом. Группы уличных певцов останавливают коляски, в которых едут представители городской власти, и исполняют импровизированные куплеты, написанные специально для сиятельных бюрократов.

Отсидев мессу, народ потихоньку растворяется в барах. Холодное пиво хорошо идет под аккомпанемент малагеньи. Наступает время отдыха для людей и лошадей, но праздник, несомненно, продолжается.

• ЗАЖЖЕНИЕ ИЛЛЮМИНАЦИИ В ЯРМАРОЧНОМ ГОРОДКЕ ЭЛЬ РЕАЛЬ

9.30 вечера первой субботы Ферии. Наступил волшебный час, когда городской голова Малаги разом зажигает несколько сот тысяч источников света на территории Эль Реаль. Темная ночь сменяется электрическим днем, а ярмарочный городок становится эпицентром праздничного веселья. Павильоны, все проходы между ними и аттракционы заполнятся людьми серьезно настроенными на то, чтобы забыть обо всем, не имеющем прямого отношения к Ферии. И так будет каждую ночь, до самой последней воскресной, когда ровно в 24 часа свет погаснет. Пройдет год и все повториться сначала.

СОВЕТ №3. СУТКИ на ФЕРИИ В МАЛАГЕ

Существовать в ритме Ферии легче легкого. Достаточно идти на звуки музыки и следовать в фарватере людского моря, которое в эти дни накатывается на столицу Берега Солнца. Но если есть только сутки, то воспользуйтесь нижеприведенным планом.

• 10.00: ОСВЕЖАЮЩЕЕ УТРО

Начните день с чашки кофе в «Сентрале» (el Central), что на площади Конституции (plaza de la Constitución). Взбодрившись, можно прошвырнуться по бульвару Порта или отправиться на один из городских пляжей Малаги. В это время там очень хорошо.

При желании, можно посвятить утро искусству и заглянуть в недавно открытый художественный музей Кармен Тиссен (Museo Carmen Thyssen), а затем в музей Пикассо (el Museo Picasso) и дом-музей художника (la Casa Natal del pintor). Поклонникам техники можно рекомендовать Музей Автомобилей (Museo del Automóvil), расположившийся в бывшем здании табачной фабрики (edificio de Tabacalera). Там собрана любопытная коллекция, причем в ней не только старинные автомобили, но и расписанные вручную сомбреро.

Утренних часов вполне хватит на небольшую эскападу в один из близлежащих прибрежных городков, таких как Михас, Бенальмадена или Торремолинос. Необходимую информацию можно найти в путеводителе по Коста дель Соль.

• 12.00: ПЕРВЫЙ БОКАЛ В ЦЕНТРЕ

Час, когда начинается движение на Ярмарке в Центре. Отправляемся в одном из баров в этой части города, чтобы выпить стартовый бокал пива или ребухито (херес фино разбавленный спрайтом). В качестве закуски рекомендуется заказывать хамон (jamón) или порра антекерана (porra antequerana). Полдень удобный момент, чтобы посетить заведения, которые считаются классикой жанра: Эль Пимпи (El Pimpi) на улице Гранада (calle Granada) или Каса-де-ла-Гуардия (Casa del Guardia), Аламеда (Alameda). Позже туда уже не войти.

Если с Вами дети, то им будет интересна Волшебная Ярмарка (Feria Mágica). Дамы могут воткнуть в волосы заколку – яркий и броский искусственный цветок, купленный по дороге на одном из многочисленных уличных лотков.

• 13.00: РАЗДАЮТСЯ ЗВУКИ МУЗЫКИ

На центральных улицах уже слышны вердиалес (народные куплеты). Самое время прогуляться по улице Лариос, площади Аббата (Обиспо | plaza del Obispo). Заведения общепита выставляют на улицу барные стойки и громкоговорители, чтобы поднять дух публики. Загляните в Ла Ребана (La Rebaná) на улице Молина Ларио (calle Molina Lario), либо любое другое место по собственному выбору. В общем, танцуйте, пойте и будьте осторожны с «Картохалем», он совершенно незаметно ударяет в голову.

По пути на площадь Флота (plaza de la Marina), где начинается Фольклорный Фестиваль, остановитесь на минутку в Ла Морага (La Moraga) на улице Фреска (calle Fresca). Хозяин заведения, Дани Гарсия (Dani García), готовит замечательные маленькие гамбургеры с бычьим мясом. Если есть желание подышать морским воздухом и поесть свежей жареной рыбы, то идите в Марикучи (Maricuchi) на пляже Педрегалехо (Pedregalejo).

• 17.00: ВРЕМЯ СИЕСТЫ

После стольких эксцессов первой половины дня, желательно провести хотя бы часик в освежающей прохладе номера. Отдых просто необходим натруженным ногам и телу, измученному жарой и беспрестанным движением. Заодно можно переодеться, и навести красоту. Ведь впереди очень длинная ночь.

• 18.00: ВЕЧЕР НА КОРРИДЕ

Выходим на улицу и направляемся по Аламеде (Alameda) и Парковому бульвару (Paseo del Parque) в сторону площади Малагета (plaza de La Malagueta). В семь часов, когда заканчивается Ферия в Центре, начинается коррида с участием известных тореодоров.

Если нет желания наблюдать за истязанием быков, можно изменить программу и отправиться в Собор, прохлада, царящая внутри, по настоящему живительна. Другой вариант – подняться на гору и осмотреть арабскую крепость (Алькасаба | Alcazaba), а также, находящиеся рядом с ней: Римский театр (Teatro Romano) и замок Гибралфаро (Castillo de Gibralfaro). Отсюда открываются роскошные виды на город.

• 21.00: НАПРАВЛЯЕМСЯ В ЭЛЬ РЕАЛЬ

Одеваем вечерний наряд, садимся в автобус или такси, и отправляемся в основной ярмарочный городок – Эль Реаль.

Если приедете сюда до 22 часов, то будет проще найти свободный столик в одном из лучших павильонов. Сначала ищите место в Ла Харана (La Jarana), Ла Ротатива (La Rotativa), Эль Пендуло (El Péndulo)…

• 24.00: ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ЕСТЬ СИЛЫ

После ужина, сопровождаемого праздником фламенко, в одном из павильонов «семейной» зоны, идем в направлении площади аттракционов, ориентируясь на колесо обозрения и американские горки (montaña rusa). Рядом расположена «молодежная» зона, где праздник продолжается до утра или до тех пор, пока у народа остаются силы. Когда поймете, что больше не можете, вспомните, что есть очень хороший способ добраться домой – такси или автобус. Они курсируют всю ночь между Эль Реаль и разными районами Малаги.

Если вдруг загуляете до позднего утра, начните следующий день с горячего шоколада и чуррос (chocolate con churros). После этого будет очень легко погрузиться в сладкий утренний сон.

СОВЕТ № 4. ПЯТЬ ОСНОВНЫХ АТРИБУТОВ ФЕРИИ

• ВЕЕР

Нет более практичного и одновременно гламурного средства борьбы с жарой, чем обыкновенный веер. Деревянные, кружевные, набивные, цветные… – важно одно – изящество движения. Если никогда не пользовались веером, то посмотрите по сторонам, и старайтесь повторить жесты жительниц Малаги. Они настоящие мастерицы по управлению ручным вентилятором. Мужчинам больше к лицу веера без украшений и небольшие по размеру.

• «КАРТОХАЛЬ» (Cartojal)

Вино завода Малага Вирхень (Málaga Virgen) самой природой предназначено на роль основного напитка ярмарки. За восемь дней Ферии продается почти весь годовой объем производства. Сладкое вино – со свежим вкусом, ароматами цитрусовых и нотками меда – пьется как вода, но так же легко сшибает с ног.

• ЦВЕТОК

В дни Ферии каждая жительница Малаги, хотя бы раз, выйдет на улицу с крупным и ярким цветком в волосах. С таким украшением можно празднично выглядеть даже в обычных джинсах и простой белой блузке. Самые практичные варианты сделаны из ткани и снабжены заколкой. Купить их можно на любом уличном лотке. Если хочется чего-то особенного, то поищите «биснага» (biznaga) – типично малагский вариант, который сделан из цветков жасмина. Их тоже продают на улицах.

• НАРЯД ЦЫГАНКИ

Днем, на ярмарке в центре, женщины прогуливаются в нарядах цыганок. При этом, большинство представительниц прекрасного пола предпочитает одевать юбку с воланами и блузку. Обратите внимание на модные тенденции, возможно, в последний день появиться желание прикупить себе наряд на следующий год. Вечером и ночью в Эль Реаль все проще. Здесь принят стиль, который можно назвать «аккуратный и одновременно неформальный». Женщин в костюмах исполнительниц фламенко здесь почти не наблюдается. Главное выбрать легкую одежду и удобную обувь. Тряпичные тапочки на пеньковой подошве – альпаргатас (alpargatas), они же эспадрильи – весьма практичный вариант.

• КАРТОЧКА ЕМТ (автобус)

В Эль Реаль-дель-Кортихо-де-Торрес огромное количество парковочных мест. Однако, во время ярмарки по городу принято перемещаться на лошади или автобусе. Чтобы стимулировать жителей и гостей Малаги пользоваться автобусом, выпускаются специальные карточки, дающие право на получение скидки на проезд в автобусах. Карточка не действует только на одном маршруте – в Аэропорт. Автобусы связывают главный ярмарочный городок Эль Реаль со всеми районами города. Приятная особенность Ферии – ночью автобусы ходят чаще.

ФЕРИЯ в МАЛАГЕ 2012: ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММЕ

Фейерверк открытия будет продолжаться 15 минут вместо обычного получаса. После него на пляже Малагета состоится концерт группы Эффект Бабочки (Efecto Mariposa)

• Впервые на площади Мерсед (plaza de la Merced) пройдет ярмарка народных промыслов . Здесь можно будет попробовать традиционные блюда региона. На этой же площади будет открыт павильон Музыкального Фонда Малаги. В нем пройдут концерты классической музыки. В ежедневной программе павильона предусмотрены импровизированные танцы и пение (с 15 часов). За эту часть отвечает Федерация клубов Фламенко Малаги (Federación Malagueña de Peñas). Также много фламенко будет на улице Рамон Франкело (Ramón Franquelo) в клубе Хуан Брева (Peña Juan Breva).

«Волшебная Ярмарка» не только стала «Средневековой» (La Feria Mágica Medieval), но и поменяла место проведения. Она переместилась на улицу Алькасабилья (calle Alcazabilla) к подножью Алькасара. Артистам придется демонстрировать не только соответствующие костюмы, но и средневековую удаль.

• Появится новая молодежная зона на площади Фрай Алонсо де Санта Томас (plaza de Fray Alonso de Santo Tomás). Дискотека для особой публики.

Морская Ярмарка на причале №1 (Feria del Mar de Muelle Uno) еще одна новинка Ферии. Предполагается, здесь можно будет расслабиться под музыку стиля «чиллаут». Тут же пройдут соревнования по плаванию и регата традиционных лодок (51 Regata de Barcas Jábegas).

19 августа , в последний день Ярмарки, по Малаге пройдет историческое праздничное шествие в ознаменование 525 годовщины взятия города Католическими Королями. Его организация поручена культурной ассоциации Сегри (asociación cultural Zegrí).

© 2009-2012 2hispania.ru

Текст и фотографии: Federico Ruiz de Andrés и Ana Bustabad

Вступительная часть, примечание и перевод: Юрий Филатов

rss